厚紙を使用した軽くて丈夫なバインダー。
資料や写真の収納としてもお使い頂けます。最大収容枚数：コピー用紙80枚程度
A light, sturdy binder made from thick paper.
Use it for storing documents and photos.
The maximum accommodation number of sheets：around 80 pieces of copying papers.
日常生活だけでなく、フォーマルな場面にも使えるシンプルなドキュメントフォルダー。
大切な方へのお手紙や社用封筒としてもお使い頂けます。
This simple document folder can be used both in everyday life and in formal settings.
You can also use it as an envelope for letters to important people or for company business.
シンプルな靴箱タイプです。サイズは、Ａ４サイズです。
見栄えを考えたり使い方は自分好み。
見せる収納も楽しいのでは。海に行けば貝殻を、山に行けば草花を。
そんな、ちょっとした想い出を収納してみてはどうでしょうか。
This is a simple shoe box. It's size is A4.
It can be used however you like, perhaps for display.
It's also fun to show off the things you have collected. Seashells when you go to the beach, flowers when you go to the mountains.
Why don't you try and collect a few memories like these yourself?
無駄のないデザインに仕上げました。両方から取り出しが可能です。
HACHI-WARI BOXとの組み合わせです。
創造するためのストックはとても大事ではないかと私たちは考えています。
Our streamlined design has now been completed.
You can now take things out of the box from either side.
Its a combination of the 'HACHI-WARI BOX'.
We consider the paper stock used to be very important in the creation of this piece.
「暮らしをできるだけ機能的であり豊かなものにしたい」の想いから、
記憶を引き出す為ではなく創りだす為の収納がコンセプトです。
The concept, taken from a desire to "make as functional and abundant a lifestyle as possible", is of storage that makes memories rather than filing them away.